Hva er RHK? St. Olavposten Organ for Ordenen Riddere av Det Hvite Kors i Norden (RHK)

Nr. 2 / 2026Sommer54. årgang

Juster tekst

Ordenens historie

Transkribering av "Selskabet Nora" sine første protokoller

Som alle nå har fått med seg, gjennomførte Broder Nils Helle og undertegnede en forskningsreise i Minnesota, Nord-Dakota, Wisconsin og Iowa, under et 18 dager langt opphold på vegne av Ordenen Riddere av Det Hvite Kors

Formålet med turen

Denne turen ble påbegynt planlagt, mange år før vi kunne få anledning til å gjøre den. De første kontaktene med Norwegian American Historical Association, NAHA, kom i gang så tidlig som i 2015, ved at Broder Bjørn Aasheim første gang henvendte seg dit. Parallelt med Broder Bjørns henvendelse, hadde flere Brødre på egen hånd begynt å lete i samme retning. Da vi i våre arkiver her i Norge finner svært lite omkring vår stifter, Hans Hansen, fra hans tid i Amerika og at vi heller ikke har noen særskilt god dokumentasjon på hva som skjedde i prosessen fra Losje I Drammen ble en St. Olavlosje og til at dette ble starten på Ordenen RHK, ønsket Ordenens ledelse at det reiste over en gruppe Brødre, for å lete i arkivene til NAHA. Noe av historien er kjent, gjennom overleveringer og noen svært få dokumenter. Videre så finner vi ikke noe rundt tildeling av vårt Charter, og dette sto også på listen over oppgaver gruppen skulle søke svar på.

Nils Helle og kristina Warner (fra NAHA) Foto: Roar Svendsen

Northfield, MN

Northfield må regnes som en amerikansk småby, med ca. 20-25 000 innbyggere, og byen ligger omtrent 65 km sør for Minneapolis og St. Paul. For oss nordmenn er den kanskje mest kjent for at her ligger St. Olaf College, som ble etablert av norske innvandrere/nybyggere og lutherske prester som ble ledet av Pastor Bernt Julius Muus, som ønsket å bevare deres tro og kultur, gjennom opplæring av lærere og prester. I dag rommer skolen over 3000 elever, fra hele verden.

Her er også NAHAs arkiver lokalisert, og dette ble arbeidsplassen for mesteparten av tiden i Amerika. Som tidligere nevnt var det meningen at det var en gruppe Brødre som skulle reise over. Denne var plukket ut av medlemmer fra Ordenens Ledelse samt fra Forskningskollegiet, og skulle utgjøre et reisefølge på 4 personer. Dessverre så ble flere av de opprinnelige reisedeltagerne forhindret fra å reise, og det endte da opp med at Broder Nils fra Ordenens ledelse ble reiseleder. I tillegg ble så Broder Roar Svendsen forespurt om han hadde mulighet til å være med. Broder Roar sto for fotografering, opptak av intervjuer og fungerte også som reisesekretær. Det ble fortløpende gjort fotografering av protokollsider, samt andre dokumenter som vi fant av interesse, men også av kuriositet. Alle dokumentene i NAHAs arkiver er direkte relaterte til Knights of the White Cross/Riddere av det Hvite Kors i Amerika.

Broder Roar med en av arkivboksene

Da vi ankom NAHA, mandag 20. mai 2024, ble vi godt tatt imot av Kristina Warner, som den gang var arkivar, og som fungerte som vår vertinne/hjelper hos NAHA. Hun hadde ordnet et eget rom der vi kunne arbeide uforstyrret, og hun hadde bragt alt arkivert materiell til dette rommet på en egen vogn. Det arkiverte materiell be stod av 4 store, stående arkivbokser, samt to store liggende arkivbokser. Rommet vi hadde fått tildelt inneholdt også arkivskuffe, med arkivkort over flere tusen norske innvandrere til Amerika fra tidlig 1800-tall og fremover. Det var også satt fram en ekstra PC skjerm og en skanner, i tilfelle vi trengte å skanne noen dokumenter. Broder Roar hadde tatt med Ordenens fotoapparat, stativ og blits, og i tillegg hadde han med ekstra belysning for å unngå eventuelle skygger på objektene som skulle fotograferes.

Etter endt økt med fotografering, var det «hjem» til Bed & Breakfasten vi bodde på. Der ble det litt alenetid før Broder Nils arbeidet med nye steder vi kunne forsøke å hente mulig informasjon om RHK fra. Broder Roar brukte ettermiddagene og kvel St. Olavposten 2-2026 25 dene til å beskjære bildene, og klargjøre disse for sending hjem til en gruppe Brødre, bestående av Rolf Ola Granrud, Bjørn Aasheim og Per Støyva, som skulle bruke tid på å gå igjennom det tilsendte materiell, for så å kunne gi oss tilbakemelding på hva som kunne være interessant å prøve å finne svar på. Det kunne være personer, steder, ja alt som kunne være nye søkbare spor i vår leting etter vår Ordens opprinnelse. Slik gikk de fleste dagene. Vi startet dagen i NAHAs arkiver klokken 09.00 og holdt på til de stengte klokken 17.30 på ettermiddagen. Så det ble mange timer, både til fotografering og til å lese igjennom alle dokumen ter som var gjort til gjengelige. Etter middag, var det tid for å forberede nye forsendelser til de som satt hjemme i Norge og ventet på nye doku menter å gå igjennom.

Noe å tenke på:

Broder Roar brukte omtrent 5 minutter på å ta et bilde av en side, dette da de gamle protokollene var så skjøre at papiret gikk i oppløsning når det ble bladd i disse. Så var det etterarbeid med bildene, dvs. sjekke kvalitet og vurdere om det var nødvendig å ta nye bilder av sider som hadde for dårlig kvalitet, og til slutt beskjære disse, så gjøre disse om til pdf-filer, slik at vi kunne sende over sidene på epost, uten at det ble stopp i epostkassene til Brødrene hjemme. Dette arbeidet kunne ta alt fra 5 til 10 minutter. Så kan dere gjøre regnestykket selv, legg sammen tiden per bilde og så kan dere gange opp dette med over 900 bilder.

Videre arbeid – transkribering

Etter Drott- og Hærmestermøtet 2024 ble det orientert til Storkommandør om at arbeidet med å transkribere alt materialet fra NAHAs arkiver ville ta lang tid, dersom alt skulle baseres på arbeid utført uten digital hjelp. Broder Roar fikk da i oppgave fra Storkommandør om å finne dataprogram som kunne være til hjelp i dette arbeidet. Etter hvert så ble det veldig klart at det var en programvare som skilte seg ut, dette i brukervennlighet og god support, samt i en akseptabel pris. Det ble derfor sendt fram et tilbud fra Transkribus som Administrasjonskollegiet stilte seg bak og besluttet å gå til å inngå en anskaffelse/leie av Transkribus for 2 år. Dette ble effektuert og tatt i bruk sommeren 2025, og arbeidet med å transkribere fra håndskrift til trykte bokstaver kom i gang ut over høsten 2025. Dette arbeidet stoppet dessverre opp ila sommeren, da den PCen som Broder Roar benyttet til arbeidet, for øvrig en PC i Ordenens eie, plutselig sluttet å fungere på grunn av for lite internminnekapasitet. Etter en del fram og tilbake ble det besluttet å forsøke å oppgradere internminnet, fremfor å investere i ny PC. Dette ble vellykket og arbeidet med transkribering kunne igjen fortsette Så begynte kjøleviften å streike, og det er ikke lett å finne en erstatning. Dette er tross alt en PC som er over 10 år. Igjen ble arbeidet med transkribering satt på vent.

I april 2026, begynte Broder Roar på arbeidet igjen, denne gang med en privat Macbook, og arbeidet vil fortsette, men dette er på etterskudd da framdriften skulle ha kommet lengre enn den har kommet.

Når man arbeider med transkribering av gamle dokumenter trenger man gode skjermer, og en 13 tommers skjerm er tungt å arbeide på, derfor har Broder Roar gått til anskaffelse av to ekstraskjermer, for å kunne ha flere doku menter oppe i arbeidsprosessen. I tillegg blir det også skrevet ut papirkopier, da det er lettere å lese igjennom på papir enn på skjerm.

Hvorfor trenger man å bruke et eget program til dette vil nok flere tenke Det fine med Transkribus er at i denne programvaren ligger det flere «modeller» der gammel håndskrift er lagt til grunn for å lage en konverterings modell. Dette gjør arbeidet mye enklere da programvaren skanner dokument siden, og så kommer det et forslag om hva det er som er skrevet for mange år siden. Dette tar hensyn til håndskriften,kvalitet på opplastet dokument St. Olavposten 2-2026 26 (noen ganger ikke) og sammenligner dette med kunstig intelligens (forhåndsprogrammert modell). Dessverre så er det ikke mange norske modeller, så hittil har det blitt brukt en norsk-dansk håndskriftsmodell. Broder Roar arbeider nå med å lage en egen modell, da dette er en av mange muligheter i Transkribus, som baserer seg på sider fra protokollene fra Amerika. Men, dette krever da at dokumentene transkriberes manuelt, og at man er sikker på at man har forstått hva som er skrevet. Heldigvis så tar også programmet hensyn til om man utelater ord man er usikker på, slik at det man er sikker på er skrevet, vil bli benyttet når man lager en egen modell. For å kunne lage en egen, og god modell, kreves det at man transkriberer et sted mellom 100 – 150 sider. For hver side som tran skriberes, leses det også korrektur for å sikre at det som er oversatt er oversatt så korrekt som mulig. Dette arbeidet blir gjort før dokumentsider blir oversendt til de som sitter og leser/forsker i dette Dette arbeidet tar mye tid, men det vil til gjengjeld være til veldig stor hjelp i ettertid.

Utfordringer – og hvordan løser vi disse?

De største utfordringene er faktisk kvaliteten på originalene. Disse er skrevet for over 160 år siden, med blekk. Så er det varierende tydelighet i håndskriften til den enkelte som gjennom tidene har ført protokollene. Noen ganger er blekket ennå tykt (skriften vises veldig godt), andre ganger er skriften nesten utvisket Det er også blekk søl på sidene, det er ikke sikkert det ble benyttet trekk-papir, eller det var en fyllepenn som var godt brukt. Dette så vi allerede i Amerika, og Broder Roar brukte da det medbragte utstyret til å variere mellom forskjellige farger på belysning av objektet. Ved å sammenstille, eller transkribere dokumentene med forskjellig belysning, får man til å se hva det er som er skrevet i opp til 70% av dokumentet, og her er det at en egen modell vil være til hjelp. Men, som sagt så er dette tidkrevende. Det blir mange lange timer foran PC skjermene, men samtidig så er dette utrolig givende, spennende og en fantastisk mulighet til å få innblikk i «fødselen» av RHK.

Hvor langt har vi kommet?

Det er så langt transkribert godt over 120 sider, som blir studert av de samme Brødrene som mottok materiellet som ble oversendt fra Amerika. Så langt er hele Constitution fra 1868 ferdig transkribert. Dette var en forholdsvis enkel oppgave, da denne var trykt, men da med gotisk skrift Det blir transkribert 30 sider om gangen. Da vinner Broder Roar å transkribere nye sider, mens Brødrene er opptatte med å lese/forske i de allerede mottatte sidene.

Målet er å bli ferdig med protokollen med den flotte tittelen «Nora Lodge Organized 1860 The First Minute Book 1860 – 1871», senest våren 2027. Dette er vårt opphav og vår arv, og et viktig ledd i vår søken etter Ordenens opprinnelse. Røttene vet vi hvor vi har, men hvor kom frøet som ble til vår Orden fra?